1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.MX 3 00:01:09,500 --> 00:01:10,625 Froggy! 4 00:01:12,291 --> 00:01:15,207 Šta ćeš raditi danas? Hoćeš li skočiti? 5 00:01:17,166 --> 00:01:19,582 šta ćeš da radiš? 6 00:01:22,208 --> 00:01:25,208 Hajde, nazad u vodu. Idi! 7 00:02:01,791 --> 00:02:03,434 Beat it! 8 00:02:03,458 --> 00:02:04,666 Odlazi! 9 00:02:37,583 --> 00:02:39,184 Momci! Momci! 10 00:02:39,208 --> 00:02:42,392 Tamo je retardirana djevojka sa mrtvim piletinom! 11 00:02:42,416 --> 00:02:44,809 Ti sanjaš. Probudi se brate! 12 00:02:44,833 --> 00:02:47,559 - Gde? - Odmah iza 7/11. 13 00:02:47,583 --> 00:02:49,601 Jesi li lud? 14 00:02:49,625 --> 00:02:52,767 kunem se. Idi pogledaj! 15 00:02:52,791 --> 00:02:54,184 Ljudi, istina je! 16 00:02:54,208 --> 00:02:56,708 Pas napada devojku! 17 00:03:17,000 --> 00:03:18,125 Mylia! 18 00:03:24,416 --> 00:03:25,957 Mylia, tvoja sestra! 19 00:04:11,666 --> 00:04:14,207 Možeš li doći ovamo, molim te, Mylia? 20 00:04:49,625 --> 00:04:52,392 Tvoja sestra je napisala poruku za tog dečaka. 21 00:04:52,416 --> 00:04:55,392 Možete li ići s njom, molim vas? 22 00:04:55,416 --> 00:04:57,101 Ne želim. 23 00:04:57,125 --> 00:04:59,625 Nije daleko. Znaš gde živi. 24 00:05:10,750 --> 00:05:12,184 Zašto si ga uzeo? 25 00:05:12,208 --> 00:05:13,184 sta? 26 00:05:13,208 --> 00:05:14,767 Kokoš. 27 00:05:14,791 --> 00:05:17,809 Pa bi to izliječio. Dobar si sa pilićima. 28 00:05:17,833 --> 00:05:19,601 Ne mrtve kokoške, Camille! 29 00:05:19,625 --> 00:05:23,434 Nisam znao da je mrtav. Ostali su ga kljucali. 30 00:05:23,458 --> 00:05:25,267 Da, tačno. 31 00:05:25,291 --> 00:05:27,207 Trebao si ga pustiti da umre. 32 00:05:37,125 --> 00:05:39,750 Camille, pogledaj prije nego pređeš! 33 00:05:49,833 --> 00:05:51,642 - Zdravo. - Zdravo! 34 00:05:51,666 --> 00:05:53,392 - Evo. - Šta je to? 35 00:05:53,416 --> 00:05:54,809 Za ranije. 36 00:05:54,833 --> 00:05:57,226 - Karta? - Da. 37 00:05:57,250 --> 00:05:58,458 Za psa? 38 00:06:00,666 --> 00:06:02,749 - Hvala. - Dobrodošli. 39 00:06:04,375 --> 00:06:05,601 Hoćeš da skočiš? 40 00:06:05,625 --> 00:06:07,833 - Camille! - Drugi put. 41 00:06:17,166 --> 00:06:19,601 Hoće li Jimmy biti u tvom razredu? 42 00:06:19,625 --> 00:06:22,809 Imam nekoliko časova. Znat ću ove sedmice. 43 00:06:22,833 --> 00:06:24,976 Jedva čekam srednju školu! 44 00:06:25,000 --> 00:06:26,976 Možda ćeš steći prijatelje. 45 00:06:27,000 --> 00:06:30,250 Trebao bi se voziti dvotočkašem. Ovo je za bebe. 46 00:06:42,416 --> 00:06:44,791 Sačekaj. Ja ću doneti mleko. 47 00:06:47,875 --> 00:06:49,250 Sedi na sekund. 48 00:06:54,750 --> 00:06:56,208 sta radis 49 00:06:57,625 --> 00:06:59,476 Daj da ti sredim frizuru. 50 00:06:59,500 --> 00:07:00,726 OK, ali ne sada. 51 00:07:00,750 --> 00:07:02,976 Hajde. 52 00:07:03,000 --> 00:07:04,250 Ispletat ću pletenicu, OK? 53 00:07:12,000 --> 00:07:13,791 Prestani, Camille! 54 00:07:16,541 --> 00:07:18,184 Mylia, i ti, molim te. 55 00:07:18,208 --> 00:07:20,184 - Ona je štetočina. - Znam. 56 00:07:20,208 --> 00:07:21,976 Camille, rekao sam stani! 57 00:07:22,000 --> 00:07:24,101 Svuda su po podu! 58 00:07:24,125 --> 00:07:26,059 Idi po metlu, ti. 59 00:07:26,083 --> 00:07:27,809 Ti ćeš to očistiti, Mylia! 60 00:07:27,833 --> 00:07:30,601 To je dosta. Prestani odmah. 61 00:07:30,625 --> 00:07:31,726 Pričaćemo kasnije. 62 00:07:31,750 --> 00:07:33,726 U koliko sati je tvoj autobus? 63 00:07:33,750 --> 00:07:35,434 10 do. 64 00:07:35,458 --> 00:07:37,809 - Stani! - Činim te lijepom! 65 00:07:37,833 --> 00:07:40,416 Ti si muka. Gotov si. 66 00:07:42,583 --> 00:07:43,684 Isuse! 67 00:07:43,708 --> 00:07:44,999 OK, imao sam ga! 68 00:07:46,750 --> 00:07:48,017 Jesi li se okupala? 69 00:07:48,041 --> 00:07:49,142 Ne, čist sam! 70 00:07:49,166 --> 00:07:52,226 Nisi se kupao tri dana. 71 00:07:52,250 --> 00:07:54,726 Ići ću u školu sa Myliom. 72 00:07:54,750 --> 00:07:56,267 Dušo, ne možeš. 73 00:07:56,291 --> 00:07:57,267 Da, mogu. 74 00:07:57,291 --> 00:08:00,082 Reći ćeš zbogom kad dođe autobus. 75 00:08:01,208 --> 00:08:03,749 - Jeste li odabrali svoju odjeću? - Ne. 76 00:08:06,875 --> 00:08:08,166 Čekaj, Mylia! 77 00:08:11,541 --> 00:08:13,101 Reci mi sve! 78 00:08:13,125 --> 00:08:15,125 Vrati se u kuću molim te. 79 00:10:11,041 --> 00:10:12,207 Još uvek to nosiš? 80 00:10:13,250 --> 00:10:16,184 Zdravo. 81 00:10:16,208 --> 00:10:17,684 Je li to tvoj ormarić? 82 00:10:17,708 --> 00:10:18,791 Da. 83 00:10:19,833 --> 00:10:22,309 Lepo, jedno pored drugog smo. 84 00:10:22,333 --> 00:10:24,726 Po prezimenu, abecednim redom. 85 00:10:24,750 --> 00:10:27,625 Imamo isto prezime, tako da... 86 00:10:29,666 --> 00:10:30,976 Gabrielle! 87 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Ti kretenu! sta ima 88 00:10:32,750 --> 00:10:33,809 Dobro, ti? 89 00:10:33,833 --> 00:10:34,684 Da. 90 00:10:34,708 --> 00:10:39,684 - Šta sad imaš? - Istorija, opet, sa tom ludom kučkom. 91 00:10:39,708 --> 00:10:42,559 - SZO? - Moj profesor od prošle godine. 92 00:10:42,583 --> 00:10:43,726 Pao sam. 93 00:10:43,750 --> 00:10:45,184 - Pao si? - Da. 94 00:10:45,208 --> 00:10:47,059 Ona me ne voli. 95 00:10:47,083 --> 00:10:48,601 I Maillotte nije uspio. 96 00:10:48,625 --> 00:10:50,809 Barem se mogu opustiti s njim. 97 00:10:50,833 --> 00:10:52,226 Da. 98 00:10:52,250 --> 00:10:54,017 - Kako je bilo ljeto? - Samo slušaj! 99 00:10:54,041 --> 00:10:58,684 Preselili smo se u jebeni boonies. Da me mama nije odvezla, 100 00:10:58,708 --> 00:11:01,601 Imao bih 50 minuta vožnje autobusom. 101 00:11:01,625 --> 00:11:04,684 Isuse, ja ne bih išao u školu. 102 00:11:04,708 --> 00:11:06,601 Zaista! Bio sam izbezumljen. 103 00:11:06,625 --> 00:11:08,684 „Zašto si morao da ostaviš tatu? 104 00:11:08,708 --> 00:11:11,642 Šta da radim, krave muzu? 105 00:11:11,666 --> 00:11:14,309 Ceo grad smrdi na stajnjak!" 106 00:11:14,333 --> 00:11:15,392 Gde, tačno? 107 00:11:15,416 --> 00:11:16,601 Pierreville. 108 00:11:16,625 --> 00:11:18,392 Moj rođak živi tamo. 109 00:11:18,416 --> 00:11:20,934 Znam, ne ličimo. 110 00:11:20,958 --> 00:11:23,559 Zdravo. Ja sam Jacinthe. 111 00:11:23,583 --> 00:11:24,583 Mylia. 112 00:11:25,625 --> 00:11:27,601 OK, idemo! 113 00:11:27,625 --> 00:11:28,625 Vi ste povezani. 114 00:12:35,750 --> 00:12:37,291 Zdravo svima. 115 00:12:41,125 --> 00:12:43,250 Zdravo svima! 116 00:12:47,291 --> 00:12:49,976 Probaću to ponovo. Zdravo! 117 00:12:50,000 --> 00:12:51,517 Zdravo! 118 00:12:51,541 --> 00:12:53,082 To je bolje! 119 00:12:54,166 --> 00:12:57,601 Dobrodošli u srednju školu, za vas, u svakom slučaju. 120 00:12:57,625 --> 00:13:01,976 Što se mene tiče, ja sam ovdje 34 godine. 121 00:13:02,000 --> 00:13:04,958 Sretan si što me imaš dok sam još ovde. 122 00:13:06,000 --> 00:13:08,601 Možeš li se malo ispraviti? 123 00:13:08,625 --> 00:13:10,101 Hvala. 124 00:13:10,125 --> 00:13:16,601 Pre nego što počnemo, voleo bih te da izvadim svoje rasporede, OK? 125 00:13:16,625 --> 00:13:20,726 Dakle, jutros, jeste li svi 126 00:13:20,750 --> 00:13:26,101 casu Istorija i građansko obrazovanje 127 00:13:26,125 --> 00:13:28,601 sa Nancy Cournoyer? 128 00:13:28,625 --> 00:13:30,017 Da. 129 00:13:30,041 --> 00:13:32,309 Odlično, onda možemo početi. 130 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 Madame? Da? 131 00:13:34,083 --> 00:13:37,892 Šta znači Istorija i Građansko obrazovanje znači? 132 00:13:37,916 --> 00:13:40,642 To je da se obrazuju retardirani poput tebe. 133 00:13:40,666 --> 00:13:44,184 Vrlo dobro pitanje. Istina je, zar ne? 134 00:13:44,208 --> 00:13:47,809 Šta znači biti građanin? 135 00:13:47,833 --> 00:13:49,999 Šta to uključuje? 136 00:13:52,750 --> 00:13:54,976 Ja ću ti pomoći, prvi nam je dan. 137 00:13:55,000 --> 00:13:59,809 Građanin je neko ko živi u zemlji, 138 00:13:59,833 --> 00:14:04,059 i ko je deo so-ci-e... 139 00:14:04,083 --> 00:14:05,392 ty. 140 00:14:05,416 --> 00:14:06,809 Odlično. 141 00:14:06,833 --> 00:14:08,976 Citizenship Education 142 00:14:09,000 --> 00:14:14,184 je da vas uvede u život u društvu. 143 00:14:14,208 --> 00:14:15,976 Ko to treba da nauči? 144 00:14:16,000 --> 00:14:18,392 "Ko to treba da nauči?" 145 00:14:18,416 --> 00:14:20,851 Ne, moraš naučiti. 146 00:14:20,875 --> 00:14:25,684 Ovaj kurs vam je potreban jer niko nije rođen kao građanin. 147 00:14:25,708 --> 00:14:28,142 Moraš to postati. 148 00:14:28,166 --> 00:14:32,601 Vremenom su se društva promijenila. Oni su se razvili. 149 00:14:32,625 --> 00:14:37,666 Ljudi su se prvo grupirali kako bi osigurali njihov opstanak. 150 00:15:10,625 --> 00:15:12,684 Jesi li me čekao? 151 00:15:12,708 --> 00:15:14,059 br. 152 00:15:14,083 --> 00:15:15,517 Bio si takav. 153 00:15:15,541 --> 00:15:16,809 I? 154 00:15:16,833 --> 00:15:18,309 U redu je. 155 00:15:18,333 --> 00:15:19,392 ko je ovde? 156 00:15:19,416 --> 00:15:20,624 Doudou. 157 00:15:21,833 --> 00:15:24,601 Pa, jesi li našla dečka? 158 00:15:24,625 --> 00:15:25,833 Ulazi unutra. 159 00:15:30,166 --> 00:15:31,416 Ne mogu da verujem! 160 00:15:33,208 --> 00:15:35,184 Isuse, Louise! 161 00:15:35,208 --> 00:15:36,976 Kako to misliš? 162 00:15:37,000 --> 00:15:38,559 Šta ti se desilo? 163 00:15:38,583 --> 00:15:39,809 Spusti me! 164 00:15:39,833 --> 00:15:42,392 Snalaziš se! 165 00:15:42,416 --> 00:15:44,207 Prava mala žena! 166 00:15:45,833 --> 00:15:48,476 Doudou, pusti muziku! 167 00:15:48,500 --> 00:15:49,726 Kakva muzika? 168 00:15:49,750 --> 00:15:50,934 Rock! 169 00:15:50,958 --> 00:15:52,267 Kakav kamen? 170 00:15:52,291 --> 00:15:55,249 Pravi rok! 171 00:15:56,916 --> 00:15:58,267 pa? 172 00:15:58,291 --> 00:15:59,749 Kako je prošlo? 173 00:16:00,791 --> 00:16:03,559 Video sam Gab. Njen ormarić je pored mog. 174 00:16:03,583 --> 00:16:05,142 Oh da? 175 00:16:05,166 --> 00:16:06,999 Zbog prezimena. 176 00:16:08,625 --> 00:16:10,392 Mylia! 177 00:16:10,416 --> 00:16:11,624 Gdje je tata? 178 00:16:14,208 --> 00:16:16,083 Izašao je sa prijateljem. 179 00:16:26,083 --> 00:16:28,791 Mylia! Ti si žena mog života! 180 00:16:31,833 --> 00:16:34,267 - Ne, prestar sam za to. - Hajde! 181 00:16:34,291 --> 00:16:37,374 - Prestar sam. - Hajde, tako si jadan! 182 00:16:42,458 --> 00:16:43,351 Mama! 183 00:16:43,375 --> 00:16:45,625 Bavim se savremenim plesom! 184 00:16:49,916 --> 00:16:50,916 Hajde! 185 00:17:12,000 --> 00:17:13,000 Zoé. 186 00:17:15,208 --> 00:17:16,249 Mégan. 187 00:17:17,541 --> 00:17:18,934 Arianne. 188 00:17:18,958 --> 00:17:19,999 Mégan. 189 00:17:21,125 --> 00:17:22,458 Noémie. 190 00:17:26,000 --> 00:17:27,333 Juliette. 191 00:17:29,000 --> 00:17:30,333 Mylia. 192 00:17:32,750 --> 00:17:33,750 Michaella. 193 00:19:40,291 --> 00:19:41,726 Izvini. 194 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 Šta si radio tamo? 195 00:19:45,375 --> 00:19:46,416 Ostao sam da vežbam. 196 00:19:47,916 --> 00:19:50,207 Da li ste vodili beleške u istoriji? 197 00:19:51,750 --> 00:19:52,726 Da. 198 00:19:52,750 --> 00:19:56,184 Pa možeš li možda pomozi mi sa domaćom zadaćom? 199 00:19:56,208 --> 00:19:58,601 Slučajno je da te pitam, 200 00:19:58,625 --> 00:20:01,708 ali ne mogu ponovo da ne uspem. Mama bi me ubila. 201 00:20:05,083 --> 00:20:05,976 Naravno. 202 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Možeš li doći danas? 203 00:20:29,958 --> 00:20:32,708 Gospodine, ne ovde. Ona ide sa mnom. 204 00:20:35,750 --> 00:20:36,958 Hvala vam! 205 00:20:38,458 --> 00:20:39,624 Mylia! 206 00:20:44,833 --> 00:20:46,749 Da, večeraću ovde. 207 00:20:54,750 --> 00:20:55,750 Da. 208 00:20:57,541 --> 00:20:58,892 Može li biti 8? 209 00:20:58,916 --> 00:21:00,582 Mogu li da pustim muziku? 210 00:21:09,375 --> 00:21:15,101 Taj tip na francuskom o kome sam ti pričao, super slatka, kovrčava smeđa kosa... 211 00:21:15,125 --> 00:21:20,101 Možete ga vidjeti na Netu radeći izazov ograde za krave. 212 00:21:20,125 --> 00:21:24,684 Morate držati električnu ogradu na otprilike tri sekunde, 213 00:21:24,708 --> 00:21:26,892 i ne pustiti. On je to uradio. 214 00:21:26,916 --> 00:21:30,892 Njegovi prijatelji su se ispalili, ali on je to uradio. 215 00:21:30,916 --> 00:21:34,124 I on je stvarno zgodan. Dolazi u subotu. 216 00:21:35,250 --> 00:21:38,708 Imam žurku u subotu, sećaš se? 217 00:21:39,791 --> 00:21:42,332 Curo, moraš doći. Jesi li zaboravio? 218 00:21:44,750 --> 00:21:50,726 Deca iz skole, svi koje volimo, naši prijatelji. 219 00:21:50,750 --> 00:21:52,541 Curo, moraš doći. 220 00:21:56,666 --> 00:21:58,601 Hoćeš malo soka? 221 00:21:58,625 --> 00:21:59,601 Ne, u redu je. 222 00:21:59,625 --> 00:22:01,500 Doneo sam ti viljušku. 223 00:22:02,875 --> 00:22:03,958 Hvala. 224 00:22:05,875 --> 00:22:09,017 Ovo je tako jadno. Nemam interesa. 225 00:22:09,041 --> 00:22:10,559 Nikad ga neću koristiti. 226 00:22:10,583 --> 00:22:14,041 Želim da budem medicinska sestra. Volim da se brinem o ljudima. 227 00:22:15,166 --> 00:22:18,767 Vidi, u najgorem slucaju... Uradio sam prvi deo. 228 00:22:18,791 --> 00:22:22,374 Tako da možete uzeti moje odgovore i izrazite to svojim rečima. 229 00:22:24,833 --> 00:22:27,333 Je li tvoja mama zaista striptizeta? 230 00:22:28,875 --> 00:22:30,892 To je ono što je Gab rekla, ali... 231 00:22:30,916 --> 00:22:32,559 To je kul, dobro se isplati. 232 00:22:32,583 --> 00:22:35,559 Ne, ne ne. Nikako. 233 00:22:35,583 --> 00:22:39,749 Moja mama je bila plesačica, kao, savremeni ples. 234 00:22:41,041 --> 00:22:42,142 Ali ona je u penziji. 235 00:22:42,166 --> 00:22:44,351 Je li ona toliko stara? 236 00:22:44,375 --> 00:22:46,726 - Penzionisala se da bi imala decu. - OK. 237 00:22:46,750 --> 00:22:49,208 Kakav kreten što je zoveš striptizetom! 238 00:22:51,625 --> 00:22:56,267 Ovdje su glavne aktivnosti praktikovana od strane ranih društava. 239 00:22:56,291 --> 00:22:59,892 Koje od ovih aktivnosti se još praktikuju? 240 00:22:59,916 --> 00:23:02,476 Ovo je tako dosadno! 241 00:23:02,500 --> 00:23:05,041 Da li Indijanci ovdje još uvijek love? 242 00:23:06,166 --> 00:23:08,642 Ne, ne mislim tako. 243 00:23:08,666 --> 00:23:10,726 Pa, isto kao što lovimo. 244 00:23:10,750 --> 00:23:14,142 Jeste li otišli u rezervat? Mama to ne želi. 245 00:23:14,166 --> 00:23:17,142 Kaže da nikad ne znaš šta će se dogoditi. 246 00:23:17,166 --> 00:23:19,559 Umirem od želje. 247 00:23:19,583 --> 00:23:23,249 Da kupim slatke mokasine, znaš, za papuče. 248 00:23:26,166 --> 00:23:28,434 Mogu te odvesti. 249 00:23:28,458 --> 00:23:32,541 To bi bilo super. Napraviću izgled Pocahontas! 250 00:23:35,291 --> 00:23:38,976 Zamislite Indijanca u našem razredu može li nam se dogovoriti? 251 00:23:39,000 --> 00:23:41,809 Ali ne želim da ga pitam. 252 00:23:41,833 --> 00:23:44,958 Sa svojom raskomadanom kosom, ne vidiš mu oči. 253 00:23:46,583 --> 00:23:49,142 Ozbiljno, to je bilo lijepo od tebe. 254 00:23:49,166 --> 00:23:50,809 Bez brige. 255 00:23:50,833 --> 00:23:52,976 Možeš doći na moju zabavu, znaš? 256 00:23:53,000 --> 00:23:57,267 To nije dan otvorenih vrata, ali možeš dovesti prijatelje. 257 00:23:57,291 --> 00:24:00,124 Osim toga, pravim udarac. 258 00:24:04,958 --> 00:24:06,749 Imate li planove? 259 00:24:08,708 --> 00:24:10,809 Ne, to je u redu. Ja ću biti tamo. 260 00:24:10,833 --> 00:24:13,499 OK! Dakle, recimo u 20 sati? 261 00:24:21,291 --> 00:24:23,041 Hvala. 262 00:24:34,833 --> 00:24:37,166 Mogu li spavati u tvom krevetu? 263 00:24:54,958 --> 00:24:56,726 Jesi li zaspao? 264 00:24:56,750 --> 00:24:57,750 Da. 265 00:25:00,958 --> 00:25:02,374 Jesi li ljuta? 266 00:25:03,750 --> 00:25:07,375 Rekao si da ćeš me naučiti da se vozi na dva točka. 267 00:25:18,166 --> 00:25:20,374 pokazaću ti drugi put. 268 00:25:23,666 --> 00:25:25,707 Jeste li stekli novog prijatelja? 269 00:25:29,500 --> 00:25:31,291 kako se zove? 270 00:25:35,958 --> 00:25:38,666 Upravo sam joj pomogao oko domaće zadaće. 271 00:25:43,083 --> 00:25:45,499 Trebao bi prestati sisati palac. 272 00:25:50,125 --> 00:25:52,142 Dobićeš zube. 273 00:25:52,166 --> 00:25:53,832 U redu je. 274 00:25:55,875 --> 00:25:58,666 Biću ružan, ali srećan. 275 00:27:14,583 --> 00:27:15,559 mama? 276 00:27:15,583 --> 00:27:16,642 sta? 277 00:27:16,666 --> 00:27:19,309 Mogu li posuditi tvoju šminku? 278 00:27:19,333 --> 00:27:20,351 Još malo. 279 00:27:20,375 --> 00:27:21,958 - Vrh sada? - Ne mrdaj. 280 00:27:24,125 --> 00:27:25,500 I drugi. 281 00:27:30,458 --> 00:27:34,041 Ne treba ti šminka. Prelepa si takva kakva jeste. 282 00:27:35,583 --> 00:27:37,601 I ti si. 283 00:27:37,625 --> 00:27:40,434 Nije isto, ja sam star. 284 00:27:40,458 --> 00:27:42,249 Osećam se kao da bledim. 285 00:27:43,958 --> 00:27:46,291 Ti si najljepša! 286 00:27:47,583 --> 00:27:50,083 Podigni ga, sve je opušteno. 287 00:28:00,250 --> 00:28:02,708 Tati si se dopao čak i bez šminke. 288 00:28:11,166 --> 00:28:14,166 Jeste li koristili šminku kada ste plesali? 289 00:28:17,166 --> 00:28:19,249 Uglavnom za baletske predstave. 290 00:28:20,666 --> 00:28:22,249 Mrzeo sam to. 291 00:28:24,458 --> 00:28:25,458 Zašto? 292 00:28:27,666 --> 00:28:29,457 Jer su nas na to prisilili. 293 00:28:33,750 --> 00:28:35,375 Siguran sam da si bila lepa. 294 00:28:38,166 --> 00:28:39,749 Svi smo izgledali isto. 295 00:28:52,125 --> 00:28:53,517 Mylia? 296 00:28:53,541 --> 00:28:54,351 sta? 297 00:28:54,375 --> 00:28:57,059 Našao sam ti nešto. 298 00:28:57,083 --> 00:28:59,916 U maminim stvarima? Biće prevelika. 299 00:29:01,750 --> 00:29:04,726 Zdravo, ptičice! 300 00:29:04,750 --> 00:29:08,684 Ptice zemlje! 301 00:29:08,708 --> 00:29:10,101 br. 302 00:29:10,125 --> 00:29:11,809 Zašto ne? 303 00:29:11,833 --> 00:29:13,434 Bila bi lepa! 304 00:29:13,458 --> 00:29:16,434 Zašto si ga izvadio? Vrati sve nazad. 305 00:29:16,458 --> 00:29:19,124 Bar obuci haljinu. 306 00:29:20,666 --> 00:29:24,184 Onda tvoj kombinezon. To je neka vrsta haljine. 307 00:29:24,208 --> 00:29:26,892 - Izgledalo bi sjajno sa tajicama. - Ne. 308 00:29:26,916 --> 00:29:29,851 Zašto ne? Uvek ih nosite kod kuće. 309 00:29:29,875 --> 00:29:31,583 Tačno, kod kuće. 310 00:29:32,666 --> 00:29:35,017 Provjerit ću Gabyne stvari. 311 00:29:35,041 --> 00:29:36,476 Ima lepu odeću. 312 00:29:36,500 --> 00:29:39,351 Skini to. Uprljat ćeš ga. 313 00:29:39,375 --> 00:29:40,601 Probaću ovo. 314 00:29:40,625 --> 00:29:41,934 - Camille! - Šta? 315 00:29:41,958 --> 00:29:43,017 Skini to! 316 00:29:43,041 --> 00:29:46,624 Mama je rekla da mi to može koristiti. U svakom slučaju, star je. 317 00:29:48,958 --> 00:29:50,892 - Mama? - Šta? 318 00:29:50,916 --> 00:29:53,434 Camille ti je pocijepala vjenčanicu. 319 00:29:53,458 --> 00:29:55,351 U redu je, ne treba mi. 320 00:29:55,375 --> 00:29:58,142 I ne vikaj uzalud, Mylia. 321 00:29:58,166 --> 00:30:00,976 Rekao sam ti! 322 00:30:01,000 --> 00:30:04,166 Idi uvaljati u kravlju pitu u tvojoj venčanici! 323 00:30:08,500 --> 00:30:09,642 - Mylia? - Odlazi! 324 00:30:09,666 --> 00:30:10,726 Probaj ovo! 325 00:30:10,750 --> 00:30:11,750 Odlazi! 326 00:30:33,916 --> 00:30:35,374 Ćao, laku noć. 327 00:30:54,958 --> 00:30:56,726 Zdravo. 328 00:30:56,750 --> 00:30:59,559 Isuse, rekao sam ti da pobediš. Odjebi! 329 00:30:59,583 --> 00:31:00,583 Uđi! 330 00:31:04,500 --> 00:31:05,500 Zdravo. 331 00:31:27,083 --> 00:31:28,458 dolaziš? 332 00:31:39,250 --> 00:31:40,851 Evo. 333 00:31:40,875 --> 00:31:41,875 Hvala. 334 00:32:15,333 --> 00:32:16,726 Jeste li nervozni? 335 00:32:16,750 --> 00:32:18,476 Ona sigurno izgleda tako. 336 00:32:18,500 --> 00:32:19,559 Nisam. 337 00:32:19,583 --> 00:32:21,726 Niko te ne tera. 338 00:32:21,750 --> 00:32:23,559 Želiš da te pobedi! 339 00:32:23,583 --> 00:32:24,434 Nikako. 340 00:32:24,458 --> 00:32:26,434 Mogla bi i ona sve ubaciti. 341 00:32:26,458 --> 00:32:29,351 Nikad nisam rekao da ne može. 342 00:32:29,375 --> 00:32:31,017 Pažljivo sa zubima. 343 00:32:31,041 --> 00:32:32,059 Ozbiljno. 344 00:32:32,083 --> 00:32:33,934 Okus nije tako loš. 345 00:32:33,958 --> 00:32:35,851 Stavite puno ruža za usne. 346 00:32:35,875 --> 00:32:37,309 Tako da vidimo tvoj trag. 347 00:32:37,333 --> 00:32:40,642 I znaj da li si pobijedio Jacinthe. 348 00:32:40,666 --> 00:32:42,059 Više, takođe na vrhu. 349 00:32:42,083 --> 00:32:44,934 Ne brini, moja mama neće sići. 350 00:32:44,958 --> 00:32:47,749 Hoćeš malo, za sreću? 351 00:32:53,291 --> 00:32:55,726 Sigurno ste uzeli svoje vrijeme! 352 00:32:55,750 --> 00:32:58,226 Pretpostavljam da si ti sljedeći. 353 00:32:58,250 --> 00:32:59,184 Sretno! 354 00:32:59,208 --> 00:33:02,999 Nemoj stajati i buljiti. Mrdajte svoje debele guzice! 355 00:33:04,500 --> 00:33:06,476 Da li tvoj prijatelj to radi? 356 00:33:06,500 --> 00:33:08,267 Ona mi nije prijateljica. 357 00:33:08,291 --> 00:33:09,726 Ona je moja rođaka. 358 00:33:09,750 --> 00:33:12,416 I ne. Ona ne zna šta je to. 359 00:33:20,166 --> 00:33:21,166 sta? 360 00:33:22,916 --> 00:33:24,749 Moja čaša je prazna. 361 00:35:04,416 --> 00:35:05,416 Da? 362 00:37:46,375 --> 00:37:48,041 gdje sam ja? 363 00:37:49,625 --> 00:37:50,934 Ne brini. 364 00:37:50,958 --> 00:37:54,267 Čim budeš mogao da stojiš, odvešćemo te kući. 365 00:37:54,291 --> 00:37:55,957 On zna gde živiš. 366 00:37:59,958 --> 00:38:04,624 Tu je kanta pored tebe ako ga trebate koristiti. 367 00:38:28,541 --> 00:38:30,351 Žao mi je. 368 00:38:30,375 --> 00:38:33,267 Bez brige, draga. To je normalno. 369 00:38:33,291 --> 00:38:35,684 Znaš šta je moja baka govorila? 370 00:38:35,708 --> 00:38:37,958 Postoji pet načina za izlječenje. 371 00:38:39,166 --> 00:38:42,476 možeš pričati, 372 00:38:42,500 --> 00:38:45,059 smijeh, znoj, 373 00:38:45,083 --> 00:38:47,458 plakati i vrištati. 374 00:38:49,458 --> 00:38:51,767 Zašto vrištati? 375 00:38:51,791 --> 00:38:54,601 Ne vrišti bilo šta. 376 00:38:54,625 --> 00:38:59,351 Izgledali bismo ludo kad bismo stalno vrištali. 377 00:38:59,375 --> 00:39:01,583 Ali ponekad je potrebno. 378 00:39:44,125 --> 00:39:45,291 Hej. 379 00:39:49,791 --> 00:39:50,791 Zdravo. 380 00:39:59,708 --> 00:40:01,499 Zar me nisi htela nazvati? 381 00:40:04,500 --> 00:40:06,291 Zašto si na kauču? 382 00:40:09,833 --> 00:40:11,458 Čekao sam te. 383 00:40:18,041 --> 00:40:20,832 Mama nije mogla da spava sa tvojim hrkanjem? 384 00:40:24,708 --> 00:40:26,249 Ona će to preboljeti. 385 00:40:34,708 --> 00:40:36,499 I, jeste li se zabavili? 386 00:40:41,625 --> 00:40:42,958 Jesi li pio? 387 00:40:51,583 --> 00:40:52,583 br. 388 00:40:59,583 --> 00:41:02,624 Popij čašu vode pre nego što odeš u krevet. 389 00:41:18,958 --> 00:41:21,916 Tata, šta ako mama to ne preboli? 390 00:41:25,666 --> 00:41:27,207 Nema šanse za to. 391 00:41:28,416 --> 00:41:30,207 Ne brini, dušo. 392 00:41:34,208 --> 00:41:35,416 Čašu vode. 393 00:41:41,416 --> 00:41:43,625 Laku noć. 394 00:42:58,291 --> 00:43:00,601 Danas ne radiš. 395 00:43:00,625 --> 00:43:02,833 Ne, treba mi kartica. 396 00:43:04,416 --> 00:43:06,416 Kakva kartica? 397 00:43:07,500 --> 00:43:10,392 Hvala. Ili izvinjenje, zaista. 398 00:43:10,416 --> 00:43:11,601 Izvinjenje? 399 00:43:11,625 --> 00:43:13,625 Ja nemam takvu vrstu. 400 00:43:15,833 --> 00:43:18,184 Lijepa karta, svi će odgovarati. 401 00:43:18,208 --> 00:43:19,208 Da. 402 00:43:21,041 --> 00:43:22,041 Ovaj? 403 00:44:40,625 --> 00:44:41,625 tri... 404 00:44:50,833 --> 00:44:53,809 Kada govorimo o humanizmu, 405 00:44:53,833 --> 00:44:58,809 mislimo na veliku transformaciju na naš način gledanja na svijet. 406 00:44:58,833 --> 00:45:00,017 jer prije, 407 00:45:00,041 --> 00:45:03,601 ljudi su mislili da sunce 408 00:45:03,625 --> 00:45:06,226 kružio oko zemlje. Zašto? 409 00:45:06,250 --> 00:45:11,309 Zato što su ljudi mislili na zemlju bio centar svemira. 410 00:45:11,333 --> 00:45:14,392 Naravno, sa naše tačke gledišta, 411 00:45:14,416 --> 00:45:19,601 kada pogledamo gore, izgleda kao da se sunce kreće. 412 00:45:19,625 --> 00:45:22,059 Onda je došao Kopernik. 413 00:45:22,083 --> 00:45:24,184 On je predstavio ideju 414 00:45:24,208 --> 00:45:28,976 da se zemlja okreće oko sunca. 415 00:45:29,000 --> 00:45:31,726 Zamislite samo tada. 416 00:45:31,750 --> 00:45:33,726 Totalna promjena perspektive. 417 00:45:33,750 --> 00:45:34,916 Moram da se operem. 418 00:45:36,000 --> 00:45:37,000 OK, dobro. 419 00:45:39,416 --> 00:45:42,976 Bio je to potpuno nov način gledanja na stvari, 420 00:45:43,000 --> 00:45:46,267 zbog čega se taj period i zove 421 00:45:46,291 --> 00:45:49,601 renesansa. 422 00:45:49,625 --> 00:45:51,125 ugodan dan! 423 00:46:14,375 --> 00:46:15,583 Pogledaj ovo! 424 00:46:18,125 --> 00:46:19,541 sta je to 425 00:46:22,833 --> 00:46:24,976 Tip je zabrljao. 426 00:46:25,000 --> 00:46:26,750 Je li on terorista? 427 00:46:28,416 --> 00:46:31,809 - Hoćeš da nacrtaš nešto u njemu? - Uradi to! 428 00:46:31,833 --> 00:46:32,833 Camille? 429 00:46:53,000 --> 00:46:55,059 Želiš li u šetnju? 430 00:46:55,083 --> 00:46:56,124 Gdje? 431 00:47:05,416 --> 00:47:09,207 Kada je Vanessa bila zla prema tebi, šta si joj rekao? 432 00:47:10,750 --> 00:47:11,976 Zašto pitaš? 433 00:47:12,000 --> 00:47:13,291 Ne znam. 434 00:47:15,416 --> 00:47:16,749 Da, znaš, Camille. 435 00:47:19,125 --> 00:47:23,309 Znam šta je mama uradila kada je otišla da vidim direktora. 436 00:47:23,333 --> 00:47:24,309 U redu. 437 00:47:24,333 --> 00:47:26,976 I šta si uradio? 438 00:47:27,000 --> 00:47:28,125 Ništa. 439 00:47:29,708 --> 00:47:32,416 Voleo bih da si još u mojoj školi. 440 00:47:40,000 --> 00:47:41,184 Zdravo. 441 00:47:41,208 --> 00:47:42,684 Želite vježbati? 442 00:47:42,708 --> 00:47:44,124 Samo napred. 443 00:47:51,375 --> 00:47:53,666 Htjela je isprobati tvoj trampolin. 444 00:47:57,041 --> 00:47:58,041 Je li u redu? 445 00:47:59,333 --> 00:48:01,416 Da, može doći bilo kada. 446 00:48:02,500 --> 00:48:03,791 Mylia! 447 00:48:06,083 --> 00:48:09,892 Kako ste skinuli psa? Je li to porodični trik? 448 00:48:09,916 --> 00:48:14,392 Ne, video sam na TV-u. Ovaj Meksikanac to radi. Cesar. 449 00:48:14,416 --> 00:48:18,601 Ako znate kako da se smirite, možete umiriti životinju. 450 00:48:18,625 --> 00:48:21,809 Možete li to učiniti na životinjama osim na psima? 451 00:48:21,833 --> 00:48:24,184 Da, ali nije tako lako. 452 00:48:24,208 --> 00:48:26,184 Mačke su previše tvrdoglave. 453 00:48:26,208 --> 00:48:28,392 Šta je sa kokošima? 454 00:48:28,416 --> 00:48:30,601 Kokoši? 455 00:48:30,625 --> 00:48:31,976 Nikad nisam probao. 456 00:48:32,000 --> 00:48:34,184 Dodjite kod nas. 457 00:48:34,208 --> 00:48:35,392 Moji su ludi. 458 00:48:35,416 --> 00:48:38,601 Treba im smirivanje, sve što rade je kuckanje. 459 00:48:38,625 --> 00:48:39,625 Oh da? 460 00:49:48,541 --> 00:49:50,309 Ovdje da vidim moje kokoške? 461 00:49:50,333 --> 00:49:51,333 Da. 462 00:50:14,833 --> 00:50:16,309 To je smiješno. 463 00:50:16,333 --> 00:50:20,392 Siguran sam da će upaliti. Samo treba više strpljenja. 464 00:50:20,416 --> 00:50:22,726 Sa psima je mnogo lakše. 465 00:50:22,750 --> 00:50:25,250 Sve je u tome da ih iznenadite. 466 00:50:26,958 --> 00:50:30,184 Stani! Ne tako, povređuješ ga. 467 00:50:30,208 --> 00:50:31,184 Ti si zao! 468 00:50:31,208 --> 00:50:33,476 Najjača pobeda. 469 00:50:33,500 --> 00:50:36,851 Nisi dobar prema njima. Želiš ih povrijediti. 470 00:50:36,875 --> 00:50:38,642 Moje držanje je pogrešno. 471 00:50:38,666 --> 00:50:40,517 Oprezno, zli su! 472 00:50:40,541 --> 00:50:42,601 Jednostavno su poludjeli. 473 00:50:42,625 --> 00:50:43,976 Kako to? 474 00:50:44,000 --> 00:50:46,184 Kokoška koju je taj pas napao... 475 00:50:46,208 --> 00:50:48,333 Bio je izrezan na smrt. 476 00:50:49,416 --> 00:50:50,624 Jeli su to? 477 00:50:51,833 --> 00:50:54,976 Tata je rekao da je to zato što je bilo drugačije. 478 00:50:55,000 --> 00:50:58,392 Jato eliminira slabe da bi preživjelo. 479 00:50:58,416 --> 00:50:59,809 To je normalno. 480 00:50:59,833 --> 00:51:01,976 To što su u kavezu ih čini ludima. 481 00:51:02,000 --> 00:51:05,392 Pilići slobodnog uzgoja ne bi tako ubio. 482 00:51:05,416 --> 00:51:07,809 Ali lisica ga je možda pojela. 483 00:51:07,833 --> 00:51:09,392 Najjača pobeda. 484 00:51:09,416 --> 00:51:12,767 da si bio u divljini, bio bi pojeden! 485 00:51:12,791 --> 00:51:15,059 - Nije ista stvar. - Da, jeste! 486 00:51:15,083 --> 00:51:16,976 - To je isto! - Ne, nije! 487 00:51:17,000 --> 00:51:19,392 Nije. Kokoške su glupe! 488 00:51:19,416 --> 00:51:21,851 - To je isto! - Ne, nije. Stani! 489 00:51:21,875 --> 00:51:24,375 Smiri se! Smiri se! 490 00:51:25,541 --> 00:51:29,124 Hajdemo probati na divljim životinjama u šumi. 491 00:51:32,416 --> 00:51:33,416 Hajde. 492 00:51:41,125 --> 00:51:43,142 Camille! 493 00:51:43,166 --> 00:51:44,434 sta? 494 00:51:44,458 --> 00:51:47,101 Ostavio si svoje igračke na podu kuhinje! 495 00:51:47,125 --> 00:51:48,392 Pokupi ih! 496 00:51:48,416 --> 00:51:50,207 Zauzeta sam! 497 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Hvala za kartu. 498 00:52:17,000 --> 00:52:19,250 Ali nije mi bio rođendan. 499 00:52:20,458 --> 00:52:21,458 Da. 500 00:52:23,708 --> 00:52:26,601 U svakom slučaju, slika je bila lijepa. 501 00:52:26,625 --> 00:52:30,000 Mogao si pokucati. Nećemo te pojesti. 502 00:52:32,125 --> 00:52:34,601 Karta je bila za tvoju mamu. 503 00:52:34,625 --> 00:52:36,309 Ona je moja baka. 504 00:52:36,333 --> 00:52:37,708 sta je to 505 00:52:43,125 --> 00:52:46,833 Sklonište koje sam napravio prošle godine sa Camille. 506 00:52:49,166 --> 00:52:50,957 Je li za lov? 507 00:52:52,625 --> 00:52:54,809 Ne, da se sakrijem. 508 00:52:54,833 --> 00:52:56,208 Sakriti se od čega? 509 00:52:58,666 --> 00:52:59,666 Ništa. 510 00:53:04,791 --> 00:53:06,624 Nema mnogo životinja. 511 00:53:07,833 --> 00:53:09,809 Ne, postoje. 512 00:53:09,833 --> 00:53:12,392 Samo, mi ih ne vidimo. 513 00:53:12,416 --> 00:53:14,457 I oni se kriju, pretpostavljam. 514 00:53:17,416 --> 00:53:22,207 Kao klinac, jesi li bio takav ko je bojao preko linija? 515 00:53:24,791 --> 00:53:27,684 Roditelji mi nikada nisu kupili te knjige. 516 00:53:27,708 --> 00:53:29,726 Crtali smo na praznom papiru. 517 00:53:29,750 --> 00:53:32,000 OK, a šta je u školi? 518 00:53:36,625 --> 00:53:39,833 Nisam shvatio zašto već je postojao crtež. 519 00:53:41,250 --> 00:53:46,267 Konačno sam shvatio da jesi samo treba da oboji unutra. 520 00:53:46,291 --> 00:53:48,291 Činilo se prilično beskorisnim. 521 00:53:51,541 --> 00:53:55,351 Čuo sam fotografa jednom intervjuisan na TV-u. 522 00:53:55,375 --> 00:53:57,684 Pričao je o tome. 523 00:53:57,708 --> 00:53:58,892 Bojanke? 524 00:53:58,916 --> 00:54:01,809 Ne, u vezi fotografije koju je napravio. 525 00:54:01,833 --> 00:54:04,934 Otišao je na zadatak, u Indiju, mislim. 526 00:54:04,958 --> 00:54:07,309 Ova ogromna zgrada se srušila. 527 00:54:07,333 --> 00:54:10,309 Bila je to fabrika odeće. 528 00:54:10,333 --> 00:54:11,684 Sjećaš se? 529 00:54:11,708 --> 00:54:13,184 Ne? 530 00:54:13,208 --> 00:54:16,101 Porodice su kukale pošto su tela izvučena. 531 00:54:16,125 --> 00:54:19,601 I svi fotografi snimali slike. 532 00:54:19,625 --> 00:54:23,267 sa svim ljudima, tip nije mogao ništa da vidi. 533 00:54:23,291 --> 00:54:26,392 Znate šta je uradio? 534 00:54:26,416 --> 00:54:28,017 Odmaknuo se. 535 00:54:28,041 --> 00:54:30,267 I pogledao je okolo. 536 00:54:30,291 --> 00:54:33,601 Video je četiri Indijke u crvenom kabrioletu, 537 00:54:33,625 --> 00:54:38,142 super bogat, jebeno dobro obučen, nošenje sunčanih naočala, 538 00:54:38,166 --> 00:54:40,601 pucaju na njihove ćelije. 539 00:54:40,625 --> 00:54:42,976 Pa ih je fotografisao. 540 00:54:43,000 --> 00:54:48,976 Kasnije je primijetio da je jedan od njih nosio marka fabrike koja je propala. 541 00:54:49,000 --> 00:54:51,750 Ta fotografija je obišla globus. 542 00:54:56,541 --> 00:55:02,517 Anketar ga je pitao zašto nije pokušao da se probije, 543 00:55:02,541 --> 00:55:05,809 da napravi istu sliku kao svi. 544 00:55:05,833 --> 00:55:07,976 Rekao je da kada je bio mlad, 545 00:55:08,000 --> 00:55:13,208 bio je od onih koji bi uvek pređi preko redova u njegovoj bojanki. 546 00:55:14,625 --> 00:55:17,916 Rekao je da tu postaje zanimljivo. 547 00:55:30,500 --> 00:55:32,625 Kao, ovdje. 548 00:55:35,500 --> 00:55:39,684 Ne znam zašto je to rekla. Nisam uradio ništa loše. 549 00:55:39,708 --> 00:55:41,434 Zvaću školu. 550 00:55:41,458 --> 00:55:42,309 Ne! 551 00:55:42,333 --> 00:55:43,476 Zašto ne? 552 00:55:43,500 --> 00:55:45,684 Pogledaj šta se desilo Mylii. 553 00:55:45,708 --> 00:55:49,101 Šta se desilo sa Myliom? 554 00:55:49,125 --> 00:55:52,934 - Kada ste otišli kod direktora... - Da, i? 555 00:55:52,958 --> 00:55:54,916 Svi su znali. 556 00:55:57,125 --> 00:55:59,916 Niko više ne bi razgovarao sa Myliom. 557 00:56:01,500 --> 00:56:04,892 Svi su je prijatelji zadirkivali. 558 00:56:04,916 --> 00:56:08,707 Rekli su da ona ne bi trebala biti tamo. 559 00:56:12,333 --> 00:56:18,684 Rekli su da nije dobra i onda... 560 00:56:18,708 --> 00:56:23,476 Vanessa ju je gurnula uza zid i udario je pesnicom u stomak. 561 00:56:23,500 --> 00:56:26,976 Rekli su joj da treba da se ubije. 562 00:56:27,000 --> 00:56:29,476 Vanessa je to rekla Mylii? 563 00:56:29,500 --> 00:56:34,416 I rekli su da će doći i prebili našu porodicu. 564 00:56:36,125 --> 00:56:37,333 i... 565 00:56:38,875 --> 00:56:41,101 Jesu li vam i to rekli? 566 00:56:41,125 --> 00:56:42,309 Da, jesu. 567 00:56:42,333 --> 00:56:45,684 Rekli su mi zaista zle stvari. 568 00:56:45,708 --> 00:56:49,101 Chloé mi je rekla 569 00:56:49,125 --> 00:56:52,142 svima bi rekla da me ignorišu. 570 00:56:52,166 --> 00:56:54,684 OK, ali ipak moram to prijaviti. 571 00:56:54,708 --> 00:56:57,184 Ali Camille... 572 00:56:57,208 --> 00:57:00,767 Ne boj se. Moramo razgovarati o tome. 573 00:57:00,791 --> 00:57:04,476 Moramo, da se to ne ponovi. 574 00:57:04,500 --> 00:57:07,375 Ne boj se, Camille. OK? 575 00:57:10,875 --> 00:57:15,208 - Da smo to uradili zadnji put... - Učinićeš još gore. 576 00:57:19,416 --> 00:57:20,416 halo? 577 00:57:25,000 --> 00:57:26,000 Da, govorim. 578 00:57:35,708 --> 00:57:36,708 Da, izvini. 579 00:58:10,333 --> 00:58:12,874 Da, Peta harmonija, zar ne? 580 00:58:59,125 --> 00:59:00,642 Otišao si. 581 00:59:00,666 --> 00:59:05,499 Zamoliću te da se okreneš do odjeljka 4.5, svi. 582 00:59:07,250 --> 00:59:08,250 Svi tamo? 583 00:59:12,000 --> 00:59:14,476 Matijas, da li bi pročitao prvi pasus, molim? 584 00:59:14,500 --> 00:59:15,892 Da. 585 00:59:15,916 --> 00:59:19,309 U istoriji kao iu životu, ljudi tumače činjenice, 586 00:59:19,333 --> 00:59:21,392 događaje i društvene realnosti. 587 00:59:21,416 --> 00:59:25,892 Ovo odražava ko su oni, njihove vrijednosti, uvjerenja i interese. 588 00:59:25,916 --> 00:59:29,309 Istraživači su pisali o starosjediocima... 589 00:59:29,333 --> 00:59:31,476 Ono što bih voleo da uradiš je, 590 00:59:31,500 --> 00:59:36,476 čitaćemo u sebi račune različitih istraživača, 591 00:59:36,500 --> 00:59:41,892 njihove perspektive, a zatim zajedno izvedite vježbu. 592 00:59:41,916 --> 00:59:43,226 Provjerite ovo! 593 00:59:43,250 --> 00:59:45,142 To je potpuno ludo. 594 00:59:45,166 --> 00:59:47,309 U tišini, molim. 595 00:59:47,333 --> 00:59:50,684 Čitajte sebi. To nije raketna nauka. 596 00:59:50,708 --> 00:59:53,041 Očima, ne ustima. 597 00:59:59,666 --> 01:00:01,392 Da, Caroline? 598 01:00:01,416 --> 01:00:04,309 Ne slažem se sa gospodinom de Sepulvedom. 599 01:00:04,333 --> 01:00:09,226 On kaže Prvi narodi su varvarski i neznalice. 600 01:00:09,250 --> 01:00:10,726 To je smiješno. 601 01:00:10,750 --> 01:00:12,892 Oni su ljudska bića. 602 01:00:12,916 --> 01:00:15,892 Sva ljudska bića su jednaka. 603 01:00:15,916 --> 01:00:18,434 Svi smo isti. 604 01:00:18,458 --> 01:00:24,476 Osećam se bliže domorocima nego njima Francuzi iz Francuske sa svojim glupim naglaskom. 605 01:00:24,500 --> 01:00:27,267 Jimmy, molim te. Pokaži malo poštovanja. 606 01:00:27,291 --> 01:00:30,476 Ali ako želite da se pridružite razgovoru, 607 01:00:30,500 --> 01:00:32,559 samo podignite ruku. 608 01:00:32,583 --> 01:00:37,726 Upamtite svi, Dajem ocjene za učešće u nastavi. 609 01:00:37,750 --> 01:00:39,101 Pa, Jimmy? 610 01:00:39,125 --> 01:00:41,184 Ne, u redu je. 611 01:00:41,208 --> 01:00:46,434 Pa ima li još nekoga ko može da odgovori na pitanje? 612 01:00:46,458 --> 01:00:47,499 Nathan? 613 01:00:48,500 --> 01:00:52,851 Da li su se Indijanci zaista uključili razvratne orgije? 614 01:00:52,875 --> 01:00:55,101 Zaista, Nathan! 615 01:00:55,125 --> 01:00:56,226 Tako piše! 616 01:00:56,250 --> 01:01:00,309 Tačno, tako piše! To je jedan račun među mnogima. 617 01:01:00,333 --> 01:01:02,684 Jedan račun, nije rasprostranjen. 618 01:01:02,708 --> 01:01:05,559 A ono što bi trebalo da pitamo je: 619 01:01:05,583 --> 01:01:10,184 Šta je moglo uticati njihova gledišta? 620 01:01:10,208 --> 01:01:12,476 Jean-Cédrik, smijao si se. 621 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Siguran sam da imate odgovor. 622 01:01:16,125 --> 01:01:18,517 Ne znam. Moram li? 623 01:01:18,541 --> 01:01:20,559 Da, moraš. Lako je. 624 01:01:20,583 --> 01:01:23,101 Samo treba da pročitate tekst. 625 01:01:23,125 --> 01:01:24,708 Možeš ti to. 626 01:01:28,500 --> 01:01:31,017 Kao što Kristofor Kolumbo kaže... 627 01:01:31,041 --> 01:01:33,309 Bili su goli, nisu imali oružje... 628 01:01:33,333 --> 01:01:36,267 Tako da su izgledali manje napredni od nas. 629 01:01:36,291 --> 01:01:38,101 Ko smo "mi"? 630 01:01:38,125 --> 01:01:40,125 Pa ne znam... 631 01:01:41,333 --> 01:01:45,226 Evropljani. Upravo sam pročitao šta piše. Sve je isto. 632 01:01:45,250 --> 01:01:46,559 Da, za tebe. 633 01:01:46,583 --> 01:01:48,142 Prebolite to. 634 01:01:48,166 --> 01:01:49,892 Ne, slušaj... 635 01:01:49,916 --> 01:01:51,101 Da? 636 01:01:51,125 --> 01:01:53,684 Koje su ključne riječi za test? 637 01:01:53,708 --> 01:01:58,267 Moramo završiti poglavlje pre nego što pređem preko toga, Carl. 638 01:01:58,291 --> 01:02:01,184 I molim vas podignite ruku da progovorite. 639 01:02:01,208 --> 01:02:03,976 Da čudak ne prekida. 640 01:02:04,000 --> 01:02:06,017 Jebi se! Učestvujem! 641 01:02:06,041 --> 01:02:07,934 Moraćete da odete ako... 642 01:02:07,958 --> 01:02:08,934 ja pričam? 643 01:02:08,958 --> 01:02:13,601 Ne, ako koristite psovke, OK? 644 01:02:13,625 --> 01:02:15,559 Gdje smo bili? 645 01:02:15,583 --> 01:02:18,976 U redu. Matijas, da li bi pročitao... 646 01:02:19,000 --> 01:02:21,333 poslednji pasus, molim? 647 01:02:23,125 --> 01:02:26,041 Zar ne može neko drugi da dođe? 648 01:02:27,708 --> 01:02:29,767 Da. 649 01:02:29,791 --> 01:02:30,874 Mylia. 650 01:02:32,083 --> 01:02:33,267 Jebeš to. 651 01:02:33,291 --> 01:02:34,291 Mylia... 652 01:02:35,375 --> 01:02:37,101 molim te. 653 01:02:37,125 --> 01:02:38,583 Poslednji deo. 654 01:02:46,708 --> 01:02:50,916 Bartolomé de las Casas je bio... 655 01:02:52,375 --> 01:02:56,684 Španac koji, nakon eksploatacije starosjedilaca, 656 01:02:56,708 --> 01:02:58,541 postao jedno... 657 01:02:59,708 --> 01:03:02,976 jedan od njihovih najpoznatijih branilaca. 658 01:03:03,000 --> 01:03:07,333 Sljedeći izvod preuzeto je iz njegovih memoara: 659 01:03:09,333 --> 01:03:13,309 Svi ovi narodi, bezbrojni, univerzalna, raznolika, 660 01:03:13,333 --> 01:03:17,101 Bog ih je učinio jednostavnim, bez zlobe ili dvoličnosti, 661 01:03:17,125 --> 01:03:19,916 poslušni i vjerni svom prirodnom... 662 01:03:22,500 --> 01:03:27,684 njihovim prirodnim gospodarima i hrišćanima, kojima služe. 663 01:03:27,708 --> 01:03:29,916 Oni su najskromniji, naj... 664 01:03:32,166 --> 01:03:34,892 najstrpljiviji i najmirniji, 665 01:03:34,916 --> 01:03:38,124 i nežan kao i svaki na svetu. 666 01:03:39,708 --> 01:03:43,916 Nastavićemo našu diskusiju sljedeći put, u redu? 667 01:04:01,916 --> 01:04:03,309 koji je tvoj problem? 668 01:04:03,333 --> 01:04:05,476 - Čovječe... - Koji je tvoj jebeni problem? 669 01:04:05,500 --> 01:04:08,309 Ti si taj koji bježi uzalud. 670 01:04:08,333 --> 01:04:09,684 Ni za šta? 671 01:04:09,708 --> 01:04:11,892 Kriste, zašto si mi u licu? 672 01:04:11,916 --> 01:04:17,309 ako ne razumes francuski, prijavite se za popravku. 673 01:04:17,333 --> 01:04:19,374 U redu, samo odlazi, pederu! 674 01:04:36,000 --> 01:04:38,809 Mylia, jesi li dobro? 675 01:04:38,833 --> 01:04:39,892 Da. 676 01:04:39,916 --> 01:04:42,101 Poznaješ li Vincenta? 677 01:04:42,125 --> 01:04:43,416 Hej. 678 01:04:45,125 --> 01:04:46,184 Zdravo. 679 01:04:46,208 --> 01:04:48,976 Momci se uvek svađaju. 680 01:04:49,000 --> 01:04:53,142 Setite se one borbe od prošle godine sa te dve devojke? 681 01:04:53,166 --> 01:04:55,892 nisi bio ovdje, stvarno su krenuli u to. 682 01:04:55,916 --> 01:04:58,142 Napustili smo čas, svi mirni. 683 01:04:58,166 --> 01:05:00,041 To je bila samo loša krv. 684 01:05:28,875 --> 01:05:30,708 Spavaš li sada ovdje? 685 01:05:31,916 --> 01:05:37,249 Odlučili ste da napustite školu da biste postali stalni umjetnik na trampolinu? 686 01:05:38,750 --> 01:05:42,309 Da, odlučio sam da se pridružim cirkusu. 687 01:05:42,333 --> 01:05:44,166 Ja ću putovati svijetom. 688 01:05:45,625 --> 01:05:46,625 Lucky. 689 01:05:49,125 --> 01:05:51,125 Zato si propustio autobus? 690 01:05:52,916 --> 01:05:56,249 Ne, suspendovan sam za popodne. 691 01:06:15,791 --> 01:06:17,082 Šta je na vašem dnevnom redu? 692 01:06:19,333 --> 01:06:21,309 Misliš na fotografije? 693 01:06:21,333 --> 01:06:22,499 Da, fotografije. 694 01:06:23,916 --> 01:06:25,416 Želite li ih vidjeti? 695 01:07:33,500 --> 01:07:34,625 Evo. 696 01:07:49,291 --> 01:07:52,017 Novine vam mrljaju prste. 697 01:07:52,041 --> 01:07:54,892 Zašto ne koristiti fotografije iz časopisa? 698 01:07:54,916 --> 01:07:57,166 Ne znam. To je moja kolekcija. 699 01:07:58,625 --> 01:08:01,642 Skupljate novine? 700 01:08:01,666 --> 01:08:03,767 Ne, fotografije iz novina. 701 01:08:03,791 --> 01:08:05,832 Samo one koje volim. 702 01:08:07,791 --> 01:08:08,791 Od kada? 703 01:08:14,666 --> 01:08:16,582 Počelo je sa mojom mamom. 704 01:08:18,250 --> 01:08:20,101 Štampali su njenu sliku. 705 01:08:20,125 --> 01:08:25,517 Odlučio sam da ga izrežem i zalijepim to na moj zid. 706 01:08:25,541 --> 01:08:28,476 Tamo je izgledala nekako izgubljeno. 707 01:08:28,500 --> 01:08:30,916 Tako da sam počeo da izbacujem druge. 708 01:08:33,916 --> 01:08:36,684 Njena smrt nije izgledala tako tužno, 709 01:08:36,708 --> 01:08:38,833 jer je sa drugima. 710 01:08:48,208 --> 01:08:50,333 Razmazuje se, ali izgleda dobro. 711 01:09:08,166 --> 01:09:10,874 Jacinthe me je pozvala na zabavu za Noć vještica. 712 01:09:17,708 --> 01:09:19,333 Da li ste hteli da idete? 713 01:09:21,083 --> 01:09:23,476 Zašto ne bih otišao? 714 01:09:23,500 --> 01:09:25,000 Doći ću da te spasim. 715 01:09:28,708 --> 01:09:30,624 Ne treba me spašavati. 716 01:09:41,583 --> 01:09:43,583 Sutra je Camilleov rođendan. 717 01:09:46,500 --> 01:09:48,583 Znači nećeš biti s njom? 718 01:09:50,125 --> 01:09:51,892 br. 719 01:09:51,916 --> 01:09:53,124 Sranje za nju. 720 01:09:54,125 --> 01:09:55,333 Šta će ona? 721 01:09:58,500 --> 01:09:59,916 Nisam siguran. 722 01:10:10,916 --> 01:10:14,559 Šta je srećan rođendan na tvom jeziku? 723 01:10:14,583 --> 01:10:17,208 Mogao bih pjevati Happy Birthday u Abenakiju. 724 01:10:21,250 --> 01:10:22,250 Ne znam. 725 01:10:25,083 --> 01:10:29,333 Ili nešto drugo što bih mogao reći da se ona oseća posebnom. 726 01:10:31,125 --> 01:10:32,125 Ne znam. 727 01:10:35,500 --> 01:10:38,184 Poželiću joj srećan rođendan za tebe. 728 01:10:38,208 --> 01:10:39,208 OK. 729 01:10:43,333 --> 01:10:45,083 Kako ideš? 730 01:10:46,208 --> 01:10:48,041 Peta harmonija. 731 01:10:49,500 --> 01:10:51,625 Kostimi otkrivaju našu pravu prirodu. 732 01:10:54,500 --> 01:10:55,791 Začepi! 733 01:10:57,708 --> 01:11:00,017 Kako ideš? 734 01:11:00,041 --> 01:11:01,249 Indijanac. 735 01:11:05,875 --> 01:11:07,226 sta? 736 01:11:07,250 --> 01:11:08,309 Tako si glup! 737 01:11:08,333 --> 01:11:09,583 kunem se. 738 01:11:14,333 --> 01:11:17,999 Trebao bi da se obuces kao lovac, ne kao kurva. 739 01:11:19,708 --> 01:11:22,124 Video sam tvoje skrovište u šumi. 740 01:11:23,875 --> 01:11:26,309 Ne oblačim se kao drolja. 741 01:11:26,333 --> 01:11:27,684 Ista stvar. 742 01:11:27,708 --> 01:11:31,101 Djevojke koje koriste Noć vještica kao izgovor za pokazivanje kože, 743 01:11:31,125 --> 01:11:35,333 oblačenje kao kurve da privuče pažnju, to je klasika. 744 01:11:54,708 --> 01:11:57,601 Je li vaš Walmart indijanski kostim bolji? 745 01:11:57,625 --> 01:11:58,934 Šta znači? 746 01:11:58,958 --> 01:12:02,184 Misliš da si kul u tvom usranom kostimu 747 01:12:02,208 --> 01:12:05,124 ali ne možeš govoriti tvoj jebeni jezik! 748 01:12:07,208 --> 01:12:10,309 Misliš da ćeš uvek biti dobro, 749 01:12:10,333 --> 01:12:15,642 da ti niko ne treba. Ali nikoga nije briga za tebe. 750 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 To nije tvoj izbor. 751 01:12:36,875 --> 01:12:38,934 Sretan rođendan! 752 01:12:38,958 --> 01:12:40,892 Sretan rođendan i tebi. 753 01:12:40,916 --> 01:12:42,957 Zar nemaš svoj kostim? 754 01:12:46,250 --> 01:12:47,333 Zašto ne? 755 01:12:49,625 --> 01:12:51,309 da li ste znali... 756 01:12:51,333 --> 01:12:53,434 mama kaže 757 01:12:53,458 --> 01:12:55,892 ovde ima pantera. 758 01:12:55,916 --> 01:12:58,476 Ali oni se zovu risovi. 759 01:12:58,500 --> 01:13:01,726 - Gore su na sjeveru, u šumi. - Camille... 760 01:13:01,750 --> 01:13:02,750 sta? 761 01:13:04,000 --> 01:13:06,166 Ne mogu biti ovdje večeras. 762 01:13:07,583 --> 01:13:08,583 sta? 763 01:13:10,000 --> 01:13:14,309 U školi je zabava a Jacinthe me je pozvala. 764 01:13:14,333 --> 01:13:17,892 Oni idu kao bend Fifth Harmony 765 01:13:17,916 --> 01:13:19,976 i bili su jedan kratki. 766 01:13:20,000 --> 01:13:23,059 To je, kao, velika zabava godine... 767 01:13:23,083 --> 01:13:24,583 U školi. 768 01:13:29,333 --> 01:13:31,583 Zabavljat ćeš se sa mamom i tatom. 769 01:13:43,416 --> 01:13:44,416 Evo. 770 01:13:45,833 --> 01:13:47,249 posto ja necu biti ovde... 771 01:14:03,791 --> 01:14:05,499 Malo je veliko. 772 01:14:11,083 --> 01:14:12,499 Ti ćeš rasti. 773 01:14:13,625 --> 01:14:14,833 Hvala. 774 01:14:31,833 --> 01:14:35,458 Možete pozvati prijatelje iz škole ovdje večeras. 775 01:14:40,708 --> 01:14:41,916 Je li tako, Camille? 776 01:14:43,916 --> 01:14:46,416 Nemam drugare iz škole. 777 01:14:49,750 --> 01:14:53,458 ne treba mi vise, Već imam pravog prijatelja. 778 01:15:02,166 --> 01:15:03,351 Cam? 779 01:15:03,375 --> 01:15:04,500 sta? 780 01:15:08,875 --> 01:15:10,125 Znate, djeco... 781 01:15:11,583 --> 01:15:14,267 Oni su ljubomorni na tebe. 782 01:15:14,291 --> 01:15:16,892 Tako da te zadirkuju. Znaš? 783 01:15:16,916 --> 01:15:18,291 Da, znam. 784 01:15:33,500 --> 01:15:34,726 Ona je samo glupa. 785 01:15:34,750 --> 01:15:35,750 To je tako ruzno! 786 01:15:36,916 --> 01:15:41,249 Ali tvoj grudnjak. Treba ti jedan koji je više, kao... 787 01:15:43,291 --> 01:15:45,082 Stani, mrzim to! 788 01:15:47,375 --> 01:15:49,226 - Bilo je vreme. - Šta je bilo? 789 01:15:49,250 --> 01:15:51,684 Ona ima koliko, 15, 16? U tim godinama... 790 01:15:51,708 --> 01:15:54,767 Kaže da je to uradila sa Guillaumeom. ali... 791 01:15:54,791 --> 01:15:58,351 Zašto joj ne veruješ? Sve je zeznula. 792 01:15:58,375 --> 01:16:02,309 Da dobijem momka koji je zreo, morate biti iskusni. 793 01:16:02,333 --> 01:16:04,267 Ne žele djevice. 794 01:16:04,291 --> 01:16:05,892 Nije nužno. 795 01:16:05,916 --> 01:16:09,017 Ne postoji pravo doba. Uradio sam to pre 16. 796 01:16:09,041 --> 01:16:10,267 Dakle, za mene, 16 godina. 797 01:16:10,291 --> 01:16:13,851 Ali koga briga ako to uradiš prije ili poslije 16. 798 01:16:13,875 --> 01:16:15,184 Nije moja stvar. 799 01:16:15,208 --> 01:16:17,684 Ako imate menstruaciju, vrijeme je. 800 01:16:17,708 --> 01:16:21,226 Dakle, ako krvariš iz vagine, možeš da jebeš? 801 01:16:21,250 --> 01:16:23,833 Trebate li kondom? Je li to tvoja sedmica? 802 01:16:24,875 --> 01:16:27,059 Zašto mi se diraš? 803 01:16:27,083 --> 01:16:28,059 Gdje je Gab? 804 01:16:28,083 --> 01:16:30,684 Njena mama je stavila veto na kostim. 805 01:16:30,708 --> 01:16:32,267 Naći će se tamo. 806 01:16:32,291 --> 01:16:33,351 Stvarno? 807 01:16:33,375 --> 01:16:36,059 To je lepo, Mylia. Zaista vruće! 808 01:16:36,083 --> 01:16:39,559 Vincent će htjeti francuski sa tobom sigurno. 809 01:16:39,583 --> 01:16:43,017 On je lud za tobom. Pogodio si momka! 810 01:16:43,041 --> 01:16:44,851 Napravite svoj potez! 811 01:16:44,875 --> 01:16:47,017 Šta, napravi moj potez? 812 01:16:47,041 --> 01:16:49,642 U svakom slučaju, mislim da su to savršene godine. 813 01:16:49,666 --> 01:16:50,851 Budite realni. 814 01:16:50,875 --> 01:16:54,041 Volim tvoju kosu. Da li vam se išara? 815 01:16:56,125 --> 01:16:58,726 U svakom slučaju, sa Vincentom, ne zajebavaj! 816 01:16:58,750 --> 01:17:01,267 Neki momci su bebe i nezreli. 817 01:17:01,291 --> 01:17:03,059 Pokaži mu ko je gazda. 818 01:17:03,083 --> 01:17:07,476 Stavite ga u ćošak i, kao što kažu, samo uradi to! 819 01:17:07,500 --> 01:17:09,892 Voleo bih da sam u tvojoj koži. 820 01:17:09,916 --> 01:17:12,476 Jebote, ne mogu da stavim maskaru! 821 01:17:12,500 --> 01:17:14,476 Uvek sve završim. 822 01:17:14,500 --> 01:17:16,166 Evo, mogu ti pokazati. 823 01:18:33,208 --> 01:18:35,267 Je li ti mama to dala? 824 01:18:35,291 --> 01:18:37,559 Da, tako da ne bih izgledala previše seksi. 825 01:18:37,583 --> 01:18:39,976 Sigurno nisi tako seksi. 826 01:18:40,000 --> 01:18:42,017 Tvoje čizme prolaze, ali... 827 01:18:42,041 --> 01:18:44,457 Obuciš najlonke ali mi ih ne vidimo. 828 01:18:45,541 --> 01:18:46,707 Jer ja sam vampir. 829 01:18:47,708 --> 01:18:49,476 Ideja tvoje mame? 830 01:18:49,500 --> 01:18:50,892 Tako da nisam previše seksi. 831 01:18:50,916 --> 01:18:55,267 Odjeću nosite u torbi i presvlačenje u toaletu. 832 01:18:55,291 --> 01:18:57,226 Nisam razmišljao o tome. 833 01:18:57,250 --> 01:19:00,208 Barem su ti cipele u redu. 834 01:19:45,166 --> 01:19:46,207 Vidite li to? 835 01:19:47,708 --> 01:19:49,184 Zar nisi znao? 836 01:19:49,208 --> 01:19:50,267 Znaš šta? 837 01:19:50,291 --> 01:19:51,392 Igra na! 838 01:19:51,416 --> 01:19:53,059 Kako to misliš? 839 01:19:53,083 --> 01:19:55,267 Kao, spajaju se. 840 01:19:55,291 --> 01:19:56,291 Moj rođak? 841 01:20:12,708 --> 01:20:14,374 Hoćeš da ideš negde drugde? 842 01:20:28,458 --> 01:20:29,708 sta zelis 843 01:20:35,708 --> 01:20:36,708 Ne znam. 844 01:20:55,291 --> 01:20:56,624 Je li to u redu? 845 01:21:36,583 --> 01:21:37,666 Ne tako. 846 01:21:42,083 --> 01:21:43,166 Kako? 847 01:21:48,416 --> 01:21:49,707 Ne znam. 848 01:22:17,208 --> 01:22:18,208 Odlazi. 849 01:22:22,416 --> 01:22:23,499 sta sam uradio? 850 01:22:29,625 --> 01:22:31,000 Molim te odlazi. 851 01:27:28,291 --> 01:27:29,999 Hoćeš li ući na malo? 852 01:27:34,375 --> 01:27:35,375 Camille. 853 01:27:43,041 --> 01:27:44,916 Hoćeš da se igraš sa mnom? 854 01:27:45,958 --> 01:27:47,583 I da uradim šta? 855 01:27:49,958 --> 01:27:52,083 Naučite da vozite na dva točka. 856 01:28:06,000 --> 01:28:08,000 Čekaj, čekaj! 857 01:28:09,041 --> 01:28:10,601 Zašto si me probudio? 858 01:28:10,625 --> 01:28:13,392 Jer će biti zabavno. 859 01:28:13,416 --> 01:28:15,499 Nema više trenerki. Spreman? 860 01:28:17,000 --> 01:28:19,017 Hajde! 861 01:28:19,041 --> 01:28:20,809 Spreman? 862 01:28:20,833 --> 01:28:23,416 1, 2, 3, napred! 863 01:28:25,750 --> 01:28:27,833 Mylia, ti si luda! 864 01:28:32,208 --> 01:28:34,541 1, 2, 3, napred! 865 01:28:36,166 --> 01:28:38,476 Držite noge na pedalama. 866 01:28:38,500 --> 01:28:40,083 Ne, ne mogu! 867 01:28:42,000 --> 01:28:44,392 Ja se vozim na dva točka! 868 01:28:44,416 --> 01:28:47,333 Mylia! 869 01:28:48,916 --> 01:28:51,601 Ne skidajte ruke! 870 01:28:51,625 --> 01:28:54,476 Zamalo sam pao radeći to, kao što si rekao. 871 01:28:54,500 --> 01:28:57,017 Kao, da ne padnem. 872 01:28:57,041 --> 01:28:59,499 Dakle, noge na pedalama... 873 01:29:00,833 --> 01:29:02,601 Idi što dalje možeš. 874 01:29:02,625 --> 01:29:04,226 1, 2... 875 01:29:04,250 --> 01:29:05,351 Je li pravo? 876 01:29:05,375 --> 01:29:08,416 1, 2, 3, napred! 877 01:29:16,791 --> 01:29:18,291 Ne prebrzo, OK? 878 01:29:41,250 --> 01:29:43,851 Jimmy je spor kao kornjača. 879 01:29:43,875 --> 01:29:44,934 sta? 880 01:29:44,958 --> 01:29:46,601 Ti si spor kao kornjača. 881 01:29:46,625 --> 01:29:47,601 - Oh da? - Da! 882 01:29:47,625 --> 01:29:50,250 Poslednji je pokvareno jaje! 883 01:29:54,208 --> 01:29:55,249 Evo nas! 884 01:30:02,750 --> 01:30:04,226 Bole me noge! 885 01:30:04,250 --> 01:30:05,541 Mi pobjeđujemo! 886 01:30:16,458 --> 01:30:18,791 Uhvatiću te! 887 01:30:35,083 --> 01:30:37,392 Devojke, dođite na večeru. 888 01:30:37,416 --> 01:30:39,892 Može li Jimmy jesti sa nama? 889 01:30:39,916 --> 01:30:41,976 Ne, drugi put, OK? 890 01:30:42,000 --> 01:30:43,684 Zašto ne? 891 01:30:43,708 --> 01:30:44,916 Hajde. 892 01:30:48,291 --> 01:30:50,309 Zaboravio sam kacigu. 893 01:30:50,333 --> 01:30:51,916 U nevolji smo. 894 01:30:53,708 --> 01:30:54,708 Idemo. 895 01:31:04,500 --> 01:31:06,000 Mogu li izaći? 896 01:31:07,125 --> 01:31:09,125 Ne, dođi, sedi, molim te. 897 01:31:10,750 --> 01:31:12,166 Moramo razgovarati. 898 01:31:29,708 --> 01:31:32,809 Camille, skloni se od stola, molim te. 899 01:31:32,833 --> 01:31:35,309 Zaboravio sam kacigu, ali uzeću je. 900 01:31:35,333 --> 01:31:36,624 To je u redu. 901 01:31:41,250 --> 01:31:42,250 nije... 902 01:31:45,208 --> 01:31:47,333 Nije zbog tebe. 903 01:31:48,583 --> 01:31:50,041 Šta je onda? 904 01:31:56,166 --> 01:31:57,249 sta? 905 01:32:10,500 --> 01:32:11,916 Znao sam. 906 01:32:21,458 --> 01:32:22,833 Rastavljate se? 907 01:32:25,916 --> 01:32:27,791 Nije lako, Mylia. 908 01:32:31,500 --> 01:32:35,184 Ne smeta nam tvoja svađa, zaista. Je li tako, Mylia? 909 01:32:35,208 --> 01:32:37,249 To nema nikakve veze sa tobom. 910 01:32:39,875 --> 01:32:41,517 Molim te, nemoj to misliti. 911 01:32:41,541 --> 01:32:44,601 Ne volite se više? 912 01:32:44,625 --> 01:32:46,458 Nije tako jednostavno. 913 01:32:49,541 --> 01:32:50,999 Zašto onda? 914 01:32:52,333 --> 01:32:54,583 Našao sam nam mjesto u gradu. 915 01:32:56,916 --> 01:33:00,184 Odmah pored bake i dede. 916 01:33:00,208 --> 01:33:02,309 Selimo se? 917 01:33:02,333 --> 01:33:03,517 ali... 918 01:33:03,541 --> 01:33:07,559 Zašto moramo da odemo? Zašto ne možemo ostati sa tatom? 919 01:33:07,583 --> 01:33:09,476 br. 920 01:33:09,500 --> 01:33:12,476 Ne, ne bi išlo, Mylia. 921 01:33:12,500 --> 01:33:15,184 Sa tatinim rasporedom, znaš... 922 01:33:15,208 --> 01:33:17,309 Poći ćeš sa mnom. 923 01:33:17,333 --> 01:33:19,416 Šta ako želimo ostati ovdje? 924 01:33:21,333 --> 01:33:24,309 Razgovarali smo o tome i... 925 01:33:24,333 --> 01:33:26,749 odlučili smo da je to najbolje. 926 01:33:31,333 --> 01:33:33,309 Ovo je naš dom! 927 01:33:33,333 --> 01:33:35,226 Camille... 928 01:33:35,250 --> 01:33:36,541 Da, ovdje! 929 01:33:37,791 --> 01:33:38,791 Znam. 930 01:33:40,458 --> 01:33:41,458 Mylia! 931 01:33:43,916 --> 01:33:44,999 Mylia! 932 01:34:23,125 --> 01:34:24,416 Odlazi! 933 01:34:27,625 --> 01:34:28,875 Odlazi! 934 01:34:31,791 --> 01:34:33,124 Odlazi! 935 01:34:41,833 --> 01:34:44,684 Smiri se. Smiri se. 936 01:34:44,708 --> 01:34:46,416 Ja nisam jebeni pas! 937 01:34:48,750 --> 01:34:50,916 Ja nisam jebeni pas. 938 01:35:02,333 --> 01:35:04,166 Moraš razgovarati. 939 01:35:21,333 --> 01:35:23,124 Mislim da te volim. 940 01:37:44,708 --> 01:37:45,833 Camille! 941 01:37:46,916 --> 01:37:48,874 Ti si žena mog života!